Crítica, Revista Hispanoamericana de Filosofía, Volume 40, number 118, abril 2008
Wittgenstein, Geertz y la comprensión de metáforas
[Wittgenstein, Geertz and the Understanding of Metaphors]
Eduardo Fermandois
Instituto de Filosofía
Pontificia Universidad Católica de Chile

eferman02@yahoo.de

Abstract: El objetivo del artículo es describir rasgos estructurales de la comprensión de metáforas mediante una comparación con la comprensión de otras culturas, tal como ésta ha sido comentada por Wittgenstein y Geertz. El fenómeno de estudio es la comprensión enfática (no básica) de metáforas fuertes (no de metáforas convencionales y muertas). La comparación entre ambos tipos de comprensión sirve para plantear y dar respuesta a tres preguntas desatendidas en la profusa literatura sobre la metáfora: 1) ¿En qué sentido nos sorprenden las metáforas fuertes? 2) ¿En qué sentido pueden ser profundas? 3) ¿En qué sentido hablamos de la riqueza de este fenómeno lingüístico?
Keywords: traducción, juegos de lenguaje, contexto, descripción densa, red metafórica

Abstract in English | PDF en Spanish (146 Kb)